Asturian Studies Newsletter, Spring 2024
Scroll down for information about the III SAnTINA Conference, to be celebrated in 2024!
Asturianu 101: un acercamiento internacional a la lengua asturiana
Miriam Villazón Valbuena, University of California Riverside
Durante este curso académico, distintas universidades han acogido la serie de seminarios Asturianu 101 que comenzó en el año 2023 en la University of California, Riverside. Con el objetivo de atraer a más personas interesadas en la lengua asturiana de distintos puntos geográficos, cada sesión de estos seminarios ha sido celebrada en una universidad distinta. Gracias a la labor de Covadonga Lamar Prieto, Paco Fernández-Rubiera, Claudia Elena Menéndez Fernández, Alba Arias, e Isabel Álvarez Sancho, para esta segunda edición, cinco han sido las instituciones que han acogido Asturianu 101, tres universidades en los Estados Unidos, una en el Reino Unido, y una en España: la University of California Riverside, la University of Central Florida, la Universidá d’Uviéu, la University of Sussex, y por último, la Oklahoma State University.
En cada una de estas sesiones, uno (o dos) miembros de esa universidad han organizado la sesión, con invitados escogidos para que cada seminario estuviese relacionado con distintos aspectos lingüísticos o culturales del asturiano, entre los que se encontraban Cristina Bleorțu (Universität Zürich, ahora en la Universidad Ștefan cel Mare, Suceava), Matthew Burner (University of Wisconsin – Madison), Darío de Dios Sanz (Universidá d’Uviéu), y María Turrero-García (Drew University).
Aún puedes asistir a nuestro último seminario del curso, que será el próximo martes 16 de abril a las 10.30 am (Central Time) en la Oklahoma State University, y que contará con Luke Bowe (New York University), Azahara Cañedo (Universidad de Castilla-La Mancha), y Eva Álvarez Vázquez (University of Massachusetts-Amherst). Puedes encontrar más información del evento aquí.
Estamos pensando ya en la edición del curso 2024 – 2025, así que si quieres colaborar organizando una sesión, no dudes en contactarnos en nuestro correo electrónico.
Linguistic Minorities in Europe – CFPs!
Covadonga Lamar Prieto, University of California Riverside
Como parte de los esfuerzos por visibilizar el asturiano, Isabel Álvarez-Sancho y Covadonga Lamar Prieto están coeditando el área de “Asturian” en la publicación Linguistic Minorities in Europe Online de De Gruyter. Se trata de una publicación revisada por pares y con doble ciego que esperamos que contribuya a darle visibilidad al asturiano. El artículo de cabecera, a cargo de las anteriores más Miriam Villazón Valbuena y Claudia Elena Menéndez Fernández ofrece una perspectiva amplia sobre la historia, la situación contemporánea y las características lingüísticas y culturales de la comunidad. Las autoras esperan que resulte útil para la comunidad, pero especialmente para aquellos que quieran ofrecerlo en sus clases avanzadas como introducción a la lengua y la cultura. Ahora que el artículo marco está disponible, las editoras invitan a las personas interesadas a enviar artículos sobre temas relacionados con el asturiano: lengua, historia, manifestaciones culturales, entre otros. Las fechas de corte para enviar propuestas son el 30 de abril y el 30 de noviembre de cada año. ¡Esperamos vuestros artículos! Y si tenéis alguna duda, escribid por favor a las editoras.
Novedades editoriales de estudios asturianos
Reseña de Aproximación al habla de Pola de Siero: variación lingüística, descripción y percepción, de Cristina Bleorțu, Universidad Ștefan cel Mare, Suceava.
Natalie Saffi, University of California Riverside
Cristina Bleorțu lleva a cabo un detallado estudio sociolingüístico para investigar la interacción entre el lenguaje y la sociedad en la pequeña localidad asturiana de La Pola Siero en el libro Aproximación al habla de La Pola Siero: Variación lingüística, descripción y percepción. Esta investigación explora la conexión entre las lenguas asturiana y española, ofreciendo un análisis exhaustivo de las variables que influyen en la variedad lingüística y la identidad en la comunidad.
El marco teórico del estudio se basa en la sociolingüística variacionista y la dialectología perceptiva, que considera el contexto social y las biografías lingüísticas individuales. La metodología de la autora está bien asentada, incorporando varios métodos de recopilación de datos como encuestas semi-espontáneas y pruebas perceptivas, apoyadas en los trabajos de Labov y Kabatek.
El objetivo es registrar el uso auténtico (semi auténtico) del lenguaje, mientras se comprenden las perspectivas de la comunidad sobre diversas formas lingüísticas. El principal descubrimiento del libro resalta la influencia significativa de la interacción lingüística en la variedad lingüística. La existencia de dos lenguas concurrentes ha resultado en una pluralidad de realizaciones lingüísticas, moldeadas por agrupaciones sociales y las identidades lingüísticas de los hablantes. Los hallazgos del estudio enfatizan distinciones léxicas significativas entre el asturiano y el español, que resultan de decisiones lingüísticas deliberadas e involuntarias influenciadas por entornos sociales. La autora señala un posible cambio generacional en la percepción del lenguaje con respecto a las actitudes hacia la lengua asturiana, sugiriendo que no están uniformemente estigmatizadas. Los hablantes jóvenes, en particular, muestran opiniones más favorables hacia el asturiano, indicando un cambio de percepción que podría impactar el futuro del idioma. El rigor científico del libro hace que las conclusiones sean confiables y reconoce abiertamente los límites potenciales.
Se destaca la necesidad de un estudio continuo al reconocer la dificultad de grabar el habla espontánea y la posibilidad de sesgo del observador. La obra hace un gran aporte al campo de la sociolingüística, particularmente en lo que respecta a las lenguas minoritarias en contextos bilingües y en contacto con una lengua políticamente dominante. Reconoce y valora la diversidad lingüística como un aspecto fundamental de la comunidad y promueve la igualdad lingüística. Este estudio lingüístico no solo refleja La Pola Siero, sino que también se relaciona con las experiencias de minorías lingüísticas a nivel mundial, como las de los Latinos de California. Es una obra esencial para comprender la relevancia amplia del lenguaje en las dinámicas de poder e identidad.
III SAnTINA Conference, 2024
Big news! The third SAnTINA Conference will take place (completely virtually) in Florida! Mark your calendars for November 14th and 15th, 2024.
The organizers this year are Francisco J. Fernández Rubiera, from the University of Central Florida, and Imanol Suárez-Palma, from the University of Florida.
Would you like to be featured in the next newsletter?
We would love to hear about your publications, your research, your projects, or anything of interest for the Asturian Studies community. Fill out the google form below to tell us about you:
¡Gracies por lleenos!
Asturias Studies Newsletter, Spring 2024
Isabel Álvarez Sancho: Editor-in-chief
Covadonga Lamar Prieto: Editor and contributor
Miriam Villazón Valbuena: Editor and contributor
Natalie Saffi: Contributor
Francisco J. Fernández Rubiera: Contributor
Imanol Suárez-Palma: Contributor